1 00:00:16,970 --> 00:00:19,040 Paříž, dva tisíce deset. 2 00:00:19,140 --> 00:00:22,260 Tváří v tvář nekontrolovatelnému zločinu předměstí nebo barrios, 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,420 vláda povolila stavba izolační stěny 4 00:00:24,520 --> 00:00:29,850 v okolí měst klasifikovaných jako vysoce riziková. 5 00:02:07,620 --> 00:02:09,200 Pojď! jdeme na to! Umírám hlady. 6 00:02:09,290 --> 00:02:10,370 Ještě nejsou připraveni. 7 00:02:43,030 --> 00:02:45,150 OK. Jsou připraveni. Pomozte si. Pokračuj. 8 00:03:00,260 --> 00:03:02,420 Musím mít vliv na ty žvásty, co? 9 00:03:03,050 --> 00:03:05,340 Vystupuji z auta, a už jsi nažhavený klusat. 10 00:03:05,430 --> 00:03:06,970 Nechceme tady žádné sračky, K Two. 11 00:03:07,060 --> 00:03:10,260 O čem mluvíš. Je to jen přátelská návštěva. 12 00:03:10,890 --> 00:03:12,390 Čichej... Tady to taky pěkně voní 13 00:03:12,730 --> 00:03:13,680 Merguez? 14 00:03:20,610 --> 00:03:22,190 Vynikající! 15 00:03:23,200 --> 00:03:24,150 Chcete nějaké? 16 00:03:26,780 --> 00:03:29,620 Takže... je tu váš šéf? 17 00:03:30,200 --> 00:03:31,030 Dnes jsme ho neviděli. 18 00:03:31,120 --> 00:03:32,870 To je v pořádku. Nevadí mi čekání. 19 00:03:32,960 --> 00:03:37,330 Pojď se uklidnit. Pokračuj, hledej mě. Nejsem vyzbrojený jako sborový chlapec. 20 00:03:37,420 --> 00:03:39,460 Podívej, my nechceme žádné sračky. Radši se vrať. 21 00:03:39,710 --> 00:03:43,050 Co je s vámi? Nemůžeme komunikovat 22 00:03:43,130 --> 00:03:45,210 až jednou budeme spolu, a jsi celý nervózní a stydlivý. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 Tak se hýbej, jo? 24 00:03:46,390 --> 00:03:48,760 Nemáme chuť mluvit Šéf tu není. 25 00:03:48,850 --> 00:03:51,600 Řekli jsme ti to. jestli chceš, řekneme mu, že jsi byl. 26 00:03:51,980 --> 00:03:53,680 To je od tebe opravdu milé 27 00:03:54,020 --> 00:03:57,690 Máte někdo kus papíru? Nechám mu číslo. 28 00:03:58,570 --> 00:04:01,850 Ne, napíšu to na zeď. Takhle se neztratí. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,230 Nic na zdi. 30 00:04:03,320 --> 00:04:05,610 Oh, zapomněl jsem. Tohle je Mister Clean's bytový dům. 31 00:04:05,700 --> 00:04:07,110 Skutečný fešák, váš šéf je, co? 32 00:04:07,200 --> 00:04:11,240 Jo, bolí tě vidět budovu stále stojí v tomhle městě. 33 00:04:11,330 --> 00:04:12,950 Myslím, že je to skvělé. 34 00:04:13,040 --> 00:04:14,780 Díky tomu je město živější. 35 00:04:14,960 --> 00:04:17,250 Tak kam mám napsat číslo? 36 00:04:19,300 --> 00:04:20,410 Podej mi ruku. 37 00:04:21,340 --> 00:04:22,500 Podej mi ruku, 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,750 řekl jsem. Kdybych tě měl řezat, Už jsem to dávno udělal. 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,590 Podívej se na něj, ozbrojený po zuby, a bojí se pera. 40 00:04:28,140 --> 00:04:31,390 Netrap se tím člověče. Nebudu tvrdě tlačit. 41 00:04:31,890 --> 00:04:33,550 Proč chceš vidět Leita? 42 00:04:33,640 --> 00:04:35,190 Má nějaké věci, které chci. 43 00:04:35,690 --> 00:04:37,100 Věci, které mi patří. 44 00:04:44,780 --> 00:04:48,230 Tady to je. Teď máš dobrý důvod se nemýt. 45 00:04:48,330 --> 00:04:50,730 Teď to byla milá přátelská návštěva. 46 00:04:50,830 --> 00:04:51,940 Proč na to nezatřepeme, co? 47 00:04:52,660 --> 00:04:53,830 jak se jmenuješ? 48 00:04:54,080 --> 00:04:54,660 Tarik. 49 00:04:54,750 --> 00:04:58,410 Tariku, zatřesme se. To je lepší. neboj se. 50 00:04:59,170 --> 00:05:01,620 Tohle stojí za obrázek. Přál bych si mít svůj fotoaparát. 51 00:05:01,710 --> 00:05:04,250 Správní chlapi? Usmívej se, pojď. 52 00:05:08,600 --> 00:05:10,750 to je v pořádku. Jsou se mnou. 53 00:05:18,150 --> 00:05:20,020 Takže máš chuť si najednou promluvit, 54 00:05:20,110 --> 00:05:21,270 ale už je pozdě. 55 00:05:29,870 --> 00:05:32,110 Jdete po schodech nahoru. Pojedu výtahem 56 00:05:32,410 --> 00:05:34,070 Pro jednou to není zlomené. 57 00:06:06,150 --> 00:06:08,190 Zavolej dolů, výtah jede. 58 00:06:08,700 --> 00:06:10,280 Mohl bys to udělat sám, víš. 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,330 Tariku, kdo jde nahoru? 60 00:06:13,660 --> 00:06:14,610 Tarik! 61 00:06:15,790 --> 00:06:16,990 Zatracená věc nikdy nefunguje správně. 62 00:06:19,710 --> 00:06:20,870 Hej, přesuňte to, máme návštěvníky. 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,660 Podívej, jestli se nepodívám na konec, Zítra nebudu moci sledovat. 64 00:06:24,010 --> 00:06:25,800 Tariku, řekl bys něco? 65 00:06:27,130 --> 00:06:28,080 Tarik! 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,210 - Tarik. - Obrázek je pryč. Pospěšte si, opravte anténu! 67 00:06:33,310 --> 00:06:34,590 Hej, nejsem tvůj negr. 68 00:06:34,680 --> 00:06:35,960 Udělej to chlape. 69 00:06:37,520 --> 00:06:39,260 Tariku, odpovíš mi! 70 00:06:46,570 --> 00:06:49,190 Jsi příliš utahaný člověče. Pravděpodobně je to donášené jídlo. 71 00:06:49,280 --> 00:06:52,030 To jsou kecy. Od kdy dělat dodávají o hodinu dříve, co? 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,320 Jsi takový pesimista. 73 00:07:05,210 --> 00:07:06,410 Leitův byt, 74 00:07:06,510 --> 00:07:07,960 to číslo neznáš? 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,630 Je čtrnáct. 76 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 Díky. 77 00:07:28,950 --> 00:07:31,570 Zkurvysyn! Na dveřích nejsou žádná čísla! 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,480 Otevřete je všechny! 79 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Hledám Leita. 80 00:07:47,090 --> 00:07:47,920 Není to tady, přísahám! 81 00:07:48,010 --> 00:07:49,470 Tak mi řekni, kde to je, kreténe! 82 00:07:49,550 --> 00:07:51,840 Dolů chodbou a doleva. Dostal své jméno na dveře. 83 00:07:52,180 --> 00:07:53,170 Jdeš se mnou. 84 00:07:53,260 --> 00:07:54,970 Nevěřím znamením. 85 00:08:03,610 --> 00:08:04,640 Jdi doprava... 86 00:08:05,980 --> 00:08:07,060 vlevo... 87 00:08:09,990 --> 00:08:11,100 třetí dveře. 88 00:08:19,540 --> 00:08:20,870 Co se to snažíš udělat, nechat mě zabít? 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,040 Živý, pamatuješ? Taha ho chce živého. 90 00:08:27,050 --> 00:08:27,990 Přesuňte se... 91 00:08:33,890 --> 00:08:35,350 Na tři, jo? 92 00:08:35,430 --> 00:08:37,300 Jeden... dva... 93 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Chyťte toho parchanta! 94 00:08:57,540 --> 00:08:58,620 Otevři to! 95 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 Pojď! 96 00:09:38,620 --> 00:09:39,950 Střecha, pospěšte si! 97 00:09:44,210 --> 00:09:45,830 Ta pitomá kurva! 98 00:09:52,510 --> 00:09:53,370 Tady je! 99 00:11:39,410 --> 00:11:40,240 Zastav mě, jestli se mýlím. 100 00:11:40,330 --> 00:11:42,780 Ukradne vám dvacet kilo síly. 101 00:11:42,870 --> 00:11:45,110 V devět víš, kdo to udělal, a půjdeš si to vrátit. 102 00:11:45,210 --> 00:11:46,320 Kolik vás bylo? 103 00:11:46,500 --> 00:11:47,410 Deset, dvanáct. 104 00:11:47,500 --> 00:11:48,580 Deset, dvanáct jo? 105 00:11:48,830 --> 00:11:51,120 A kolem poledne vás přijde sedm zpět s prázdnýma rukama. 106 00:11:51,210 --> 00:11:52,240 Ještě něco? 107 00:11:52,710 --> 00:11:55,380 No, mohli bychom toho chlapa namrazit, ale ty jsi ho chtěl živého... 108 00:11:55,470 --> 00:11:57,620 To je fantastické. Zanedlouho to bude moje chyba. 109 00:11:57,720 --> 00:12:00,840 To jsem nechtěl říct. Je jako...a... 110 00:12:01,260 --> 00:12:02,380 jako kostka mýdla je... 111 00:12:02,470 --> 00:12:03,750 Oh, je to tak? 112 00:12:04,890 --> 00:12:05,590 No jo. 113 00:12:05,680 --> 00:12:07,930 Podívejme se, padesát za gram, dvacet kilo. 114 00:12:08,020 --> 00:12:10,010 Neobtěžuj se počítáním. Je to milion, 115 00:12:10,110 --> 00:12:11,650 v eurech. 116 00:12:11,730 --> 00:12:13,940 To je velmi drahé mýdlo, co? 117 00:12:15,740 --> 00:12:19,190 Tak kdo z vás má pro mě návrh 118 00:12:19,280 --> 00:12:20,610 aby zase neutekl? 119 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Mě! Já, já mám nápad. 120 00:12:33,960 --> 00:12:36,710 K Dva, to je skvělé. Pokračuj. 121 00:12:37,340 --> 00:12:40,300 No, protože to byl Leito který vypustil všechnu drogu, 122 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 pak nám za to musí dát peníze. 123 00:12:41,760 --> 00:12:42,880 To je jen zdravý rozum. 124 00:12:42,970 --> 00:12:43,920 Požádal jsem tě o nápad. 125 00:12:44,020 --> 00:12:44,960 Počkejte, vydržte! 126 00:12:45,060 --> 00:12:46,090 Pokračuj. 127 00:12:47,190 --> 00:12:48,640 Jeho sestra Lola. 128 00:12:48,730 --> 00:12:52,560 Leitova sestra pracuje v supermarketu. Pokud ji máme, 129 00:12:52,650 --> 00:12:54,480 nezůstane dlouho v úkrytu. 130 00:12:55,740 --> 00:12:58,400 Tomu říkám nápad. Jdi a vezmi ji. 131 00:13:12,210 --> 00:13:13,210 Hned jsme venku. 132 00:13:31,690 --> 00:13:33,560 Pojď, šéf tě chce vidět. 133 00:13:34,650 --> 00:13:36,610 Šéf čeká, řekl jsem. Slyšel jsi, tak jdi z prdele... 134 00:13:36,690 --> 00:13:37,970 Nikdy nechodí v úterý. 135 00:13:38,070 --> 00:13:41,600 Nemluvím o tom šmejdovi. Myslím mého šéfa a vašeho Taha. 136 00:13:41,700 --> 00:13:43,940 Taha se může jít vysrat. 137 00:13:45,450 --> 00:13:46,480 Nech mě jít! 138 00:13:47,500 --> 00:13:49,320 Nech mě jít. 139 00:13:49,830 --> 00:13:52,320 Co je sakra špatně se všemi dnes? 140 00:15:02,860 --> 00:15:04,990 Hej K Two, je to můj narozeninový dárek? 141 00:15:05,070 --> 00:15:07,320 Chtěl bych kousek z ní. Vypadá přesně na moji velikost! 142 00:15:08,660 --> 00:15:09,570 Pozor na ruce. 143 00:15:09,660 --> 00:15:11,070 Hej, musíme ji prohledat. co? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,910 Už jsme to udělali. Je čistá. 145 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Pojď, poděl se o bohatství. Nechte nám její kalhotky. 146 00:15:15,170 --> 00:15:16,830 Až se vrátím, ukousnu ti koule! 147 00:15:16,920 --> 00:15:18,300 Mám pro tebe jiné plány. 148 00:15:18,380 --> 00:15:20,120 Bude se ti to líbit mnohem víc. 149 00:15:20,220 --> 00:15:21,790 To je na otvíráky, slizák! 150 00:15:23,220 --> 00:15:25,540 Ruce pryč od ní řekl jsem. Je pro Taha. 151 00:15:25,640 --> 00:15:27,760 A ty jsi to přerušil, jo? 152 00:15:40,190 --> 00:15:41,110 To jsem já. 153 00:15:46,410 --> 00:15:47,610 K Two je tady. 154 00:15:51,410 --> 00:15:52,990 Znám tvou tvář. Ukaž mi tu dívku. 155 00:15:55,500 --> 00:15:56,610 Dobře, přiveď ji sem. 156 00:15:57,540 --> 00:15:59,250 Ujistěte se, že ví, že máme jeho sestru. 157 00:15:59,340 --> 00:16:00,420 Šiřte novinky. 158 00:16:02,550 --> 00:16:05,550 Přál bych si vidět toho hajzla když mu řeknou, co se stalo. 159 00:16:07,600 --> 00:16:09,750 Teď se na něj díváš, ty zkurvysynu. 160 00:16:10,140 --> 00:16:12,010 Proč tě teď nepodřežu a tím to skončí. 161 00:16:12,100 --> 00:16:14,890 Střihni mě a je tu smečka divokých psů to bude mistr, 162 00:16:14,980 --> 00:16:17,350 a to by nemuselo být moc cool. po čem toužíš? 163 00:16:17,440 --> 00:16:18,550 Vidíš Taha, to je rozdíl mezi námi dvěma. 164 00:16:18,650 --> 00:16:19,890 Nikdy nevíš, co mám v hlavě, 165 00:16:19,980 --> 00:16:22,820 ale vím, co se ve vás děje. 166 00:16:22,900 --> 00:16:25,650 Jsem vždy o krok napřed protože vím, co si myslíš. 167 00:16:26,780 --> 00:16:28,860 Vydrž, K Dva. to je v pořádku. 168 00:16:28,950 --> 00:16:30,910 Mějte se hezky a v klidu. Jen si povídáme. 169 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 Jo, jen mluvím. 170 00:16:32,290 --> 00:16:34,580 Podívej, řekni mi, co kurva chceš. 171 00:16:34,670 --> 00:16:36,040 Přestaň mi lámat koule a pojďme to mít za sebou. 172 00:16:36,130 --> 00:16:37,410 Dvě věci. 173 00:16:37,500 --> 00:16:38,580 Jo, pokračuj. 174 00:16:38,670 --> 00:16:41,750 Necháš mou budovu na pokoji. Žádné jednání na pět set metrů kolem něj. 175 00:16:43,260 --> 00:16:45,130 Jo, dobře. Co ještě? 176 00:16:45,380 --> 00:16:47,880 To je snadné. Tvůj život pro mou sestru. 177 00:16:48,510 --> 00:16:49,670 Nechal jsem tě jít. 178 00:16:49,760 --> 00:16:52,220 Jdu s ní ven, a když žádná z vašich chlapů se přestěhují, máme dohodu. 179 00:16:52,310 --> 00:16:53,510 Víš, měl jsi začít podnikat. 180 00:16:53,600 --> 00:16:54,470 ano nebo ne? 181 00:16:54,560 --> 00:16:56,220 Dobře, je to dohoda. 182 00:16:56,310 --> 00:16:57,590 Mám vaše slovo? 183 00:16:57,690 --> 00:16:58,850 Nestačí jí? 184 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 Dejte rozkaz. 185 00:17:00,440 --> 00:17:02,180 K dvě, nech ji jít. 186 00:17:03,490 --> 00:17:04,430 Slyšel jsi mě. Počkejte dole. 187 00:17:04,530 --> 00:17:06,440 K Dva, přestaň s tím svým zatraceným myšlením a udělej to, co ti říkám, abys dělal? 188 00:17:07,450 --> 00:17:09,360 Slez dolů nebo už nikdy nevstaneš! 189 00:17:16,670 --> 00:17:19,750 Podívej, dodržel jsem slovo. Je volná, tak mě teď pusťte. 190 00:17:19,840 --> 00:17:21,000 Trpělivost, Taha. 191 00:17:25,180 --> 00:17:27,300 Myslíš, že se odtud dostaneš v jednom kuse? 192 00:17:27,390 --> 00:17:29,460 Myslíš, že tady je každý tvůj kamarád, co? 193 00:17:30,640 --> 00:17:31,880 poslouchej, 194 00:17:31,970 --> 00:17:33,800 Mám s tím chlapem dohodu, dobře? 195 00:17:33,890 --> 00:17:35,970 Řekl jsem, že on a jeho sestra mohou jít. 196 00:17:36,060 --> 00:17:37,390 A tak se ujistěte, že se nikdo nehýbe, 197 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 a všechno bude v pohodě. 198 00:17:52,290 --> 00:17:53,150 Hej ty... 199 00:18:03,760 --> 00:18:05,000 Otevřete ústa. 200 00:18:09,340 --> 00:18:10,890 Žvýkej, prase! Pojď, sněz mě! 201 00:18:12,930 --> 00:18:14,560 Je to můj druh děvčete. 202 00:18:14,640 --> 00:18:15,890 Nemůžeš ji mít. Pokračuj. 203 00:19:02,770 --> 00:19:04,560 Přesuňte to! 204 00:19:12,450 --> 00:19:14,030 Jdeme! 205 00:19:14,580 --> 00:19:16,370 Dobře, jdeme. 206 00:19:17,580 --> 00:19:19,910 Uvolněte cestu. No tak, přesuňte to. Tudy. Rychleji. 207 00:19:20,290 --> 00:19:21,240 Hej, zbav se té zasrané věci. Spěchat. Přesuňte to. 208 00:19:22,130 --> 00:19:23,950 Pokračuj! Běž, hýbej se! 209 00:19:25,300 --> 00:19:29,210 Zastavte své vozidlo. Zastavte své vozidlo. 210 00:19:31,800 --> 00:19:35,010 Dobře, vydrž. Přivedli jsme vám zákazníka. 211 00:19:38,980 --> 00:19:40,930 Chceme inspektora. 212 00:19:44,610 --> 00:19:46,900 Udělejte nám cestu. Vcházíme dovnitř. 213 00:20:03,210 --> 00:20:04,410 Zkurvysyn. 214 00:20:05,170 --> 00:20:07,870 Hej, nemůžeš si vyrovnat účty? někde jinde, 215 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 protože tady zavíráme. 216 00:20:09,050 --> 00:20:10,540 To je Taha. Taha Ben Mamoud. 217 00:20:10,630 --> 00:20:12,180 Neznamená to jméno něco pro tebe? 218 00:20:12,260 --> 00:20:15,130 Znám ho, ale říkal jsem ti, že zavíráme nařízením vlády. 219 00:20:15,220 --> 00:20:17,710 Takže pokud mi nemůžeš ukázat nějaký důkaz, Nemůžu nic dělat. 220 00:20:19,310 --> 00:20:22,100 Bylo odebráno pět kilo heroinu jeho stůl se dvěma důvtipy. 221 00:20:22,190 --> 00:20:23,270 Jak to? 222 00:20:36,830 --> 00:20:40,030 Venku je jich příliš mnoho. Jsme v přesile. 223 00:20:42,920 --> 00:20:44,830 Dobře, dobře, když na tom trváš, 224 00:20:44,920 --> 00:20:46,500 ale nejprve své zbraně. 225 00:20:46,590 --> 00:20:48,380 Předejte je a vy muži, dávejte pozor na Taha. 226 00:20:48,460 --> 00:20:50,500 Ach, chudák? Ve Leito. 227 00:20:50,590 --> 00:20:51,970 Vsadím se, že si opravdu myslíš, že ano něco změnit, ne? 228 00:20:52,050 --> 00:20:54,010 Možná ne moc, ale někde začít musíš. 229 00:20:55,050 --> 00:20:57,430 Teď budeme eliminovat papírování, ano? 230 00:20:57,520 --> 00:21:00,140 Jdeš do cely a jdeš sebrat svou drogu a uklidit. 231 00:21:00,230 --> 00:21:01,260 Nedělej to pro Chrissake! 232 00:21:01,350 --> 00:21:03,230 Pokud ho necháš jít, bude to horší než předtím. 233 00:21:03,310 --> 00:21:04,850 Horší to nebude, protože jdeme ven. 234 00:21:04,940 --> 00:21:06,430 Až to spadne, budeme daleko. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,100 nebudeš tady, ale pořád to půjde dál, 236 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 a ty jsi ta pravá kdo to má zastavit. 237 00:21:10,190 --> 00:21:11,740 Vsadím se, že tomu stále věříš. 238 00:21:11,820 --> 00:21:13,940 Ostnatý drát a stěny, na to jsi zapomněl? 239 00:21:14,030 --> 00:21:16,020 Přikryjí to a vyhodit to všechno do povětří. 240 00:21:16,120 --> 00:21:17,990 To je to, co udělají, aby to udělali hovno zmizí. 241 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Pokud jde o vás, buďte vděční, že jste tady 242 00:21:19,450 --> 00:21:22,290 protože venku jsou připraveni nějací kluci udělat z tebe mrtvé maso. 243 00:21:22,580 --> 00:21:23,740 Proč jsi sakra pořád tady? 244 00:21:23,830 --> 00:21:27,200 Jak jsi řekl, je tu spousta kluků tam venku jsou všichni připraveni udělat, co jim řeknu. 245 00:21:28,340 --> 00:21:29,710 Přestaň s tím, Taha. Jsi volný. Máš drogu. 246 00:21:29,800 --> 00:21:31,260 Co víc sakra chceš? 247 00:21:32,880 --> 00:21:33,500 Dívka. 248 00:21:33,590 --> 00:21:37,970 Žádný! Žádný! 249 00:21:38,850 --> 00:21:39,930 Teď vypadni. 250 00:21:40,020 --> 00:21:41,100 Žádný! 251 00:21:41,180 --> 00:21:43,260 Varuji tě, dotkni se mě a budeš... 252 00:21:43,850 --> 00:21:45,980 Lola! Lola! 253 00:21:46,060 --> 00:21:48,440 Nebojte se. Dobře se o ni postarám. 254 00:21:49,320 --> 00:21:52,690 Pánové, to vždycky potěší obchodovat s vámi. 255 00:21:52,820 --> 00:21:54,320 Tak dlouho. 256 00:21:54,660 --> 00:21:57,610 Ne, ne! 257 00:22:08,710 --> 00:22:11,170 Vezměte ji do mé kanceláře, svažte ji, a dejte jí dva gramy. 258 00:22:11,260 --> 00:22:12,580 To ji uklidní. 259 00:22:14,890 --> 00:22:17,290 Dobře, dobře, pojďme zpátky do práce. 260 00:22:22,140 --> 00:22:23,850 Neměl jsem na výběr, chlapče. 261 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 V této oblasti se pohybuji patnáct let. 262 00:22:29,570 --> 00:22:32,270 Ode dneška jsem v důchodu, a rád bych toho využil. 263 00:22:33,320 --> 00:22:37,070 Byla to ona nebo já. omlouvám se. 264 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 Měl sis vybrat mou sestru. Už jsi mrtvý. 265 00:22:46,290 --> 00:22:50,370 O šest měsíců později 266 00:22:58,600 --> 00:23:01,380 Digame Pedro, co máš proti mému autu? 267 00:23:01,470 --> 00:23:02,340 Nejmenuji se Pedro. 268 00:23:02,430 --> 00:23:05,470 Kdo se sakra nejmenuje Pedro? Mluvím o svém autě, cojone. 269 00:23:05,810 --> 00:23:09,350 Co kdybych ti pokaždé naboural hlavu Chtěl jsem, abys mlčel? 270 00:23:09,650 --> 00:23:11,190 Hej, je to jen auto. 271 00:23:11,440 --> 00:23:15,310 Ne, není to jen auto. Je to moje auto, maricon. 272 00:23:15,450 --> 00:23:17,820 Právě jsem to nechal opravit, a stálo to majlant. 273 00:23:17,910 --> 00:23:20,940 Takže doporučuji ukázat trochu respektu k mému autu 274 00:23:21,040 --> 00:23:22,830 nebo se ocitnete pod koly. 275 00:23:23,660 --> 00:23:25,210 Pochopit? 276 00:23:25,330 --> 00:23:27,570 Zapomeň na to Carlosi. Neudělal to schválně. 277 00:23:27,790 --> 00:23:29,750 No tak, co se sakra děje s tím chlapem, jo? 278 00:23:29,840 --> 00:23:32,410 Je mi z těch dětí špatně kteří nic nerespektují. 279 00:23:32,510 --> 00:23:34,540 Zavřít dveře může kdokoli aniž bych to zabouchl. 280 00:23:34,630 --> 00:23:37,920 To je v pořádku, bude se dobře starat vašeho auta od této chvíle. Správně Pedro? 281 00:23:38,010 --> 00:23:39,090 Nejmenuji se Pedro. 282 00:23:39,180 --> 00:23:41,220 A co víc, dveře vrzají. 283 00:23:41,310 --> 00:23:42,800 Garáž stojí jmění 284 00:23:42,890 --> 00:23:45,680 a vrátí mi auto s vrzajícími zasranými dveřmi! 285 00:23:45,770 --> 00:23:49,100 Zbavím se toho skřípání, Carlosi. Slibuji ti. 286 00:23:51,110 --> 00:23:53,270 Musíme nabrat lepší nábor, Benito. Začíná to být špatné. 287 00:23:53,360 --> 00:23:55,230 Připomeňte mi, abych si promluvil s Frankem. 288 00:23:55,320 --> 00:23:55,770 Dobře. 289 00:23:55,860 --> 00:23:57,740 Jsem unavený z toho všichni ti Portugalci. 290 00:23:57,820 --> 00:24:00,190 Piliny v hlavě. Campesinos. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Promluvím si o tom s Frankem. Nebojte se. 292 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Chci muže se vzděláním, sakra. 293 00:24:05,580 --> 00:24:07,950 Najměte si dobré vyhlídky co nejdříve vyjdou ze školy. 294 00:24:08,040 --> 00:24:10,910 Kluci, kteří místo toho chtějí používat svůj mozek poflakovat se celý den. 295 00:24:11,000 --> 00:24:15,050 Benito, je šest milionů nezaměstnaných v této zasrané zemi. 296 00:24:15,130 --> 00:24:17,590 Dva nebo tři by neměli být tak zatraceně těžké najít. 297 00:24:17,800 --> 00:24:20,260 Jo, Frank nás dostane někteří dobří muži, to je jisté. 298 00:24:20,720 --> 00:24:22,460 No, za co tam stojíš? 299 00:24:24,270 --> 00:24:25,180 Velmi dobré. 300 00:24:42,080 --> 00:24:43,400 Umístěte své sázky. 301 00:24:45,700 --> 00:24:46,870 Dvacet sedm. 302 00:24:46,960 --> 00:24:48,200 Nezapomeneš na mě Carlosi? 303 00:24:48,290 --> 00:24:49,870 Žádný problém, pane Keijmane. 304 00:24:50,670 --> 00:24:52,740 Konec týdne, jako obvykle, jo? 305 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Hijo de puta. Ten má koule ten kretén, co? 306 00:24:57,550 --> 00:25:00,420 Připomínáš mi jeho zpětný ráz se všemi penězi, které nám dluží. 307 00:25:01,010 --> 00:25:04,380 Lidé dnes nemají žádné vzdělání, Benito. 308 00:25:05,600 --> 00:25:06,630 Jděte dolů! 309 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Ahoj. Que tal? 310 00:25:17,570 --> 00:25:18,730 Všechno v pořádku, Sammy? 311 00:25:18,820 --> 00:25:20,150 Ne, věci jsou dost hrozné. 312 00:25:20,240 --> 00:25:22,650 ach jo? Co je teď špatně? 313 00:25:23,740 --> 00:25:25,530 Každý, koho vidíš, je policajt. 314 00:25:25,620 --> 00:25:27,830 Jeden tam a dva tam. 315 00:25:27,910 --> 00:25:29,410 Už strávili hodinu choosing a can of corn. 316 00:25:29,500 --> 00:25:30,830 They're perverts. 317 00:25:30,920 --> 00:25:32,870 Perverts? What're they doing in the food section? 318 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 Nada. Čekají jen na dvě hodiny ráno 319 00:25:34,210 --> 00:25:36,960 when the hookers use tamní kávovar. Vidět? 320 00:25:37,630 --> 00:25:39,260 You got here at one ten, 321 00:25:39,340 --> 00:25:42,130 and outside, podívej se, co se teď děje. 322 00:25:44,600 --> 00:25:45,340 co to je? 323 00:25:45,430 --> 00:25:48,350 Perverzní, a nemyslím si, že budou trávit hodiny hledáním kukuřice. 324 00:25:48,480 --> 00:25:49,720 Ještě něco podezřelého? 325 00:25:49,810 --> 00:25:52,270 Ano, většina našich pravidelných hráčů didn't show up tonight, 326 00:25:52,360 --> 00:25:54,600 a to je prostě ten den převádíme své peníze. 327 00:25:55,780 --> 00:25:56,770 Jo a ty říkáš... 328 00:25:56,860 --> 00:25:59,180 ...to je opravdu velký transfer může být velmi lákavé. 329 00:25:59,280 --> 00:26:00,990 Jediné, co musíte udělat, je postavit policajty na dohodu, 330 00:26:01,070 --> 00:26:03,110 a dostanete deset procent peněz bez rizika. 331 00:26:03,280 --> 00:26:04,310 Jak to vůbec víš? 332 00:26:04,410 --> 00:26:05,870 Protože mi to už bylo nabídnuto. 333 00:26:05,950 --> 00:26:06,980 Musel jsi být v pokušení. 334 00:26:07,080 --> 00:26:09,910 Jak si můžeš být jistý, že to byl skutečný policajt kdo se k tobě přiblížil? 335 00:26:10,960 --> 00:26:12,120 Jsi docela chytrý, co? 336 00:26:12,210 --> 00:26:13,790 Je to jediný způsob, jak zůstat naživu. 337 00:26:13,880 --> 00:26:14,830 To je jisté. 338 00:26:15,130 --> 00:26:16,120 Chodil jsi do školy, že? 339 00:26:16,210 --> 00:26:17,040 Ekonomika. 340 00:26:17,130 --> 00:26:17,910 Bakalářský titul. 341 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 Jo, měl jsem pravdu. Vidíš ten rozdíl? 342 00:26:25,060 --> 00:26:26,880 Takže se nás někdo snaží okrást, co? 343 00:26:27,850 --> 00:26:29,470 A okrást nás ve velkém. 344 00:26:42,070 --> 00:26:44,820 Neříkal jsem ti to ten Pedro? bylo to sakra divný? 345 00:26:44,910 --> 00:26:46,320 Hijo de puta. 346 00:26:46,410 --> 00:26:47,360 Nejmenoval se Pedro. 347 00:26:47,450 --> 00:26:49,780 Koho zajímá, jak se jmenoval? Nestavím žádný pomník, co? 348 00:26:49,870 --> 00:26:51,610 Dobře, seberte všechny peníze a jdeme. 349 00:26:52,460 --> 00:26:54,910 Nikdo nikam nejde. Pytle dolů, ruce nahoru, co? 350 00:26:55,000 --> 00:26:56,250 Benito, co to děláš? 351 00:26:56,340 --> 00:26:58,870 Už nejsem Benito. Jmenuji se Damien. 352 00:26:58,960 --> 00:27:02,330 První útočná divize Carlos Montoya. Jste zatčen, slyšíte? 353 00:27:02,430 --> 00:27:04,130 Benito, musíš... 354 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Máte právo mlčet. 355 00:27:05,640 --> 00:27:08,130 Cokoli řekneš lze použít proti vám. 356 00:27:08,220 --> 00:27:11,760 Jakékoli výhružné gesto nebo falešný pohyb bude považováno za odmítnutí 357 00:27:11,850 --> 00:27:14,520 spolupracovat a dát tak své agenty v pozici sebeobrany. Jasný? 358 00:27:14,610 --> 00:27:15,390 Co to všechno znamená? 359 00:27:15,480 --> 00:27:16,940 Znamená to jeden chybný pohyb, 360 00:27:17,020 --> 00:27:18,480 a namaluji to místo na červeno, Capito? 361 00:27:18,570 --> 00:27:21,570 Jo jo. A jak myslíš dostaneš se odsud v jednom kuse? 362 00:27:21,650 --> 00:27:23,480 Ještě tu zůstaneme. 363 00:27:23,570 --> 00:27:25,530 Sammy, vy a vaši přátelé vykliďte. 364 00:27:37,090 --> 00:27:38,960 Proč jsi je sakra nechal jít? 365 00:27:39,800 --> 00:27:41,460 Protože ty jsi ten velký. 366 00:27:41,550 --> 00:27:43,260 Chameleon na místě. Jste připraveni? 367 00:27:43,340 --> 00:27:45,220 Jsme Chameleon. Tady to přichází. 368 00:27:50,730 --> 00:27:51,670 co teď budeme dělat? 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,100 O co mě žádáš? 370 00:27:53,190 --> 00:27:54,050 Chodil jsi do školy. 371 00:27:54,150 --> 00:27:55,430 No tak, dost. 372 00:28:05,070 --> 00:28:06,240 Co se děje? 373 00:28:11,370 --> 00:28:12,650 Jsi v pořádku? Nic zlomeného? 374 00:28:13,120 --> 00:28:14,240 Ne ne, jsem v pořádku. 375 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 Rád to slyším. 376 00:28:20,880 --> 00:28:22,750 Chameleon nosiči. Dodávka je připravena. 377 00:28:22,840 --> 00:28:24,220 Zahájení provozu. 378 00:28:30,390 --> 00:28:32,380 Dobře, pojďte odtamtud, pane, prosím. 379 00:28:42,820 --> 00:28:44,230 Co teď Einstein? 380 00:28:52,080 --> 00:28:54,070 Šlápni na to. Začíná tu být horko. 381 00:29:11,390 --> 00:29:12,800 K čertu s drátem. 382 00:29:20,070 --> 00:29:22,310 Hej, radši mi pošli nějakou munici a rychle. 383 00:29:48,050 --> 00:29:50,460 Peníze nevzali. Běž, zavři dveře. 384 00:32:24,880 --> 00:32:26,450 Pokračuj, čekají na tebe. 385 00:32:29,470 --> 00:32:31,620 Jaký skvělý smysl pro načasování, kluci. 386 00:32:38,390 --> 00:32:40,510 Dobře lidi, běžte, běžte. Pojď! 387 00:32:40,600 --> 00:32:43,720 Tudy. Tudy prosím všechny. 388 00:32:45,570 --> 00:32:47,020 - Jen pokračuj. No tak. - No tak, no tak vole. Snadno to udělá. 389 00:32:47,110 --> 00:32:48,520 Dobrá práce. 390 00:32:53,660 --> 00:32:54,600 Kapitán. 391 00:32:55,030 --> 00:32:58,530 Jsi ten největší zkurvy syn Už jsem se setkal, ty zmetku! 392 00:32:58,750 --> 00:33:00,570 To je první kompliment, který jsem za celý den dostal. 393 00:33:00,660 --> 00:33:02,570 Když si myslím, že jsem ti věřil jako bratrovi. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,530 Bratr? 395 00:33:03,630 --> 00:33:06,660 Myslíš jako mytí auta šest měsíců, než mi dá skutečnou práci? 396 00:33:06,750 --> 00:33:09,130 Ach ty tvoje dveře, ten co vrzá? 397 00:33:22,350 --> 00:33:23,550 Už to neskřípe. 398 00:33:25,150 --> 00:33:26,850 Tady kapitán Tomasso, plukovníku. 399 00:33:26,940 --> 00:33:28,020 Děkuju. Ukaž ho dovnitř. 400 00:33:31,070 --> 00:33:32,230 Ahoj Damiene. 401 00:33:32,570 --> 00:33:36,730 Dal bych přednost jednodušeji abych vám poblahopřál k včerejší operaci. 402 00:33:36,830 --> 00:33:38,650 Bohužel však máme skutečnou nouzi. Posaďte se. 403 00:33:38,830 --> 00:33:40,620 Raději budu stát, jestli je to s tebou v pořádku. 404 00:33:40,700 --> 00:33:41,450 Jak chcete. 405 00:33:41,540 --> 00:33:44,080 Znáte pana Krugera, státní tajemník pro obranu, 406 00:33:44,170 --> 00:33:46,240 a pan Corsini, jeho asistent. 407 00:33:46,540 --> 00:33:49,750 Potřebují muže odvahy pro mimořádně delikátní misi. 408 00:33:49,840 --> 00:33:52,710 Pane Krugere, nechám vás vysvětlit situaci. 409 00:33:52,840 --> 00:33:55,550 Stalo se to včera. odpoledne, 410 00:33:55,640 --> 00:33:57,710 převáželi jsme materiál v obrněném vozidle 411 00:33:57,810 --> 00:34:00,210 když jsme měli co byste mohli nazvat malým incidentem. 412 00:34:00,310 --> 00:34:01,590 Ne ne ne ne ne ne! 413 00:34:01,680 --> 00:34:04,260 Nechci tvou špinavou houbu. Poškrábe to okna. 414 00:34:04,980 --> 00:34:06,220 Hovno! 415 00:34:09,480 --> 00:34:11,140 Jednoho dne je za to dostanu. 416 00:34:18,910 --> 00:34:21,530 Dobrou zprávou je, že vozidlo měl v sobě spoustu stopovacích látek, 417 00:34:21,620 --> 00:34:22,900 takže přesně víme, kde se nachází, 418 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 a žádáme vás, abyste to dostali zpět. 419 00:34:25,330 --> 00:34:26,030 kde to je? 420 00:34:40,010 --> 00:34:41,390 Co je uvnitř náklaďáku? 421 00:34:45,690 --> 00:34:47,020 Co je to vůbec za hovno. 422 00:34:47,110 --> 00:34:50,640 Experimentální bomba rozptylového typu, někdy známá jako čistá bomba. 423 00:34:50,730 --> 00:34:53,570 Je založen na prototypu na neutronové technologii. 424 00:34:53,650 --> 00:34:54,570 Střední dojezd, asi osm kilometrů. 425 00:34:54,650 --> 00:34:56,690 Vlny mají krátké trvání a velmi rychle se vstřebávají. 426 00:34:56,780 --> 00:35:00,200 Riziko znečištění atmosféry je blízko nule. 427 00:35:00,290 --> 00:35:02,030 Bojíš se, že přesunou bombu. 428 00:35:05,710 --> 00:35:07,910 je to tak? Nebylo by to tak čisté v centru města, že? 429 00:35:08,000 --> 00:35:09,710 Ano, a to je jeden našich primárních zájmů. 430 00:35:09,790 --> 00:35:11,590 A co víc, bomba je vybavena 431 00:35:11,670 --> 00:35:13,710 s nastaveným rozvodovým mechanismem na dvacet čtyři hodin. 432 00:35:13,800 --> 00:35:17,210 Bohužel se to spustilo náhodou, a to bylo přesně před hodinou. 433 00:35:17,300 --> 00:35:18,550 To znamená, že za dvacet tři hodin bude... 434 00:35:18,640 --> 00:35:20,300 Vybuchne to. 435 00:35:20,970 --> 00:35:22,300 - K DVOU. - Ano? 436 00:35:22,390 --> 00:35:24,220 Máte dvacet čtyři hodin na prodej této matky. 437 00:35:27,520 --> 00:35:29,150 To nejde. Příliš krátké. 438 00:35:29,230 --> 00:35:30,310 kapitáne, 439 00:35:30,400 --> 00:35:32,060 v tomhle vás nežádáme o radu. 440 00:35:32,150 --> 00:35:33,560 Snažíme se to vysvětlit vaše poslání k vám. 441 00:35:33,650 --> 00:35:35,360 Plukovníku, víte, jak funguji. 442 00:35:35,450 --> 00:35:36,900 Studuji terén týdny a týdny. 443 00:35:36,990 --> 00:35:38,150 Pak mi trvá měsíce, než se infiltruji. 444 00:35:38,240 --> 00:35:39,780 Damiene, jsou tam dva miliony lidí, 445 00:35:39,870 --> 00:35:41,320 a možná polovina je zmetek země, 446 00:35:41,410 --> 00:35:43,490 ale druhá polovina má nárok na naši pomoc. 447 00:35:43,580 --> 00:35:44,820 Takže změníš způsob fungování, 448 00:35:44,910 --> 00:35:47,150 pokud vás to už nezajímá o záchraně nevinných lidí. 449 00:35:47,250 --> 00:35:49,700 Ale přijmout poslání to je ztracený případ je úplně šílené. 450 00:35:49,790 --> 00:35:52,500 Chcete, abych zneškodnil bombu v nejhorším barriu, 451 00:35:52,590 --> 00:35:54,170 Kde jsem ani nikdy nebyl. Nemohl být atraktivnější. 452 00:35:54,260 --> 00:35:56,170 Pokud jde o web, našli jsme vám místního průvodce. 453 00:35:56,260 --> 00:35:58,710 Navíc musím s někým pracovat. 454 00:35:58,890 --> 00:36:01,670 Je to mladý muž, který se tam narodil, a zná barrio jako knihu, 455 00:36:01,760 --> 00:36:02,840 takže ušetří spoustu drahocenného času. 456 00:36:02,930 --> 00:36:05,220 A chlape, donutil jsi ho k tomu, nebo je to dobrovolník? 457 00:36:05,310 --> 00:36:08,010 To ještě neví. Počítáme na vás, abyste ho přesvědčili. 458 00:36:24,870 --> 00:36:25,870 Leito, 459 00:36:26,370 --> 00:36:27,240 převod. 460 00:36:27,330 --> 00:36:28,240 kam? 461 00:36:28,330 --> 00:36:29,280 Drž hubu. 462 00:36:48,480 --> 00:36:51,100 Vězeň 712, v dodávce. 463 00:36:53,780 --> 00:36:56,860 Nech mě jít! Pusť mě, sakra! 464 00:37:04,330 --> 00:37:06,120 Pojď, vstávej! 465 00:37:13,960 --> 00:37:16,500 Vězeň 713 v dodávce. 466 00:37:18,260 --> 00:37:20,080 Sakra, kousl mě, kreténe! 467 00:37:34,820 --> 00:37:35,850 Jsi v pořádku? 468 00:37:36,480 --> 00:37:37,890 Nikdy lepší. 469 00:37:37,990 --> 00:37:40,900 Ten hajzl si myslel, že ho nechám kopnout ty hovno ze mě, aniž bys něco udělal. 470 00:37:41,280 --> 00:37:42,910 Odcházím odtud. 471 00:37:44,580 --> 00:37:47,070 Myslíš, že si hraješ se zámkem opravdu otevře dveře? 472 00:37:47,160 --> 00:37:50,610 Říkáš to, protože to nevíš kdo ještě jsem. Jmenuje se Phantoman. 473 00:37:50,710 --> 00:37:53,240 A Fantoman neplánuje výdaje osm let zavřený. 474 00:37:53,540 --> 00:37:55,170 Za co tě dostali? 475 00:37:55,340 --> 00:37:56,910 Vyhodil jsem pět chlapů, 476 00:37:57,010 --> 00:38:00,260 koupit nebyly ty pravé. Chlap, kterého jsem chtěla, utekl. 477 00:38:00,340 --> 00:38:01,340 Na co jsi ho chtěl? 478 00:38:04,140 --> 00:38:05,760 Zavraždil mého otce a moji dva bratři. 479 00:38:05,850 --> 00:38:08,050 A bolí to vědět ten chlap stále dýchá. 480 00:38:08,230 --> 00:38:10,550 Takže jakmile odsud odejdu, zamířím pro Barrio Třináctku 481 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 a skoncujte s tím parchantem nadobro. 482 00:38:12,810 --> 00:38:13,730 On tam bydlí? 483 00:38:13,810 --> 00:38:15,970 Jo a zemře tam. 484 00:38:18,030 --> 00:38:18,980 Jak se ten chlap jmenuje? 485 00:38:19,070 --> 00:38:21,190 Taha. Znáš ho? 486 00:38:21,860 --> 00:38:22,980 Moc ti nechybí. 487 00:38:23,620 --> 00:38:26,530 Udělal jsem velkou chybu, že jsem se o to pokusil nějaký obchod s tím chlapem. 488 00:38:26,620 --> 00:38:29,700 Žije v jakémsi hangáru s armádou, která ho chrání. 489 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 A vykračuje kolem toho místa. On a jeho lidská zelenina. 490 00:38:33,670 --> 00:38:35,080 Jaká lidská zelenina? 491 00:38:35,170 --> 00:38:38,210 Feťák. Drží ji na vodítku jako pes nebo tak něco. 492 00:38:38,300 --> 00:38:40,340 Nikdy jsem nebyl nikdo tak nadopovaný. 493 00:38:41,470 --> 00:38:42,880 Myslím, že se jmenuje Lola 494 00:38:48,430 --> 00:38:50,390 Vrátím se za dvě minuty. 495 00:39:05,160 --> 00:39:06,620 Hej, tady vepředu je místo. 496 00:39:12,080 --> 00:39:13,460 Můžu tě někde vyhodit? 497 00:39:14,130 --> 00:39:15,620 Barrio Třináctka bude v pořádku. 498 00:39:15,710 --> 00:39:17,290 Máš to. 499 00:39:17,380 --> 00:39:18,210 Damien. 500 00:39:21,420 --> 00:39:22,830 Leito. 501 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 Dobře, opustili vězení. 502 00:39:32,270 --> 00:39:34,640 Plán jde podle plánu. 503 00:39:34,730 --> 00:39:35,480 Jsou ještě spolu? 504 00:39:35,560 --> 00:39:38,270 Ano, jsou v přední části dodávky. Nemělo by být těžké je odhalit. 505 00:39:38,360 --> 00:39:40,400 Vynikající. Gratuluji plukovníku. 506 00:39:40,490 --> 00:39:41,900 Vítězství bych si tak rychle nepřipsal. 507 00:39:41,990 --> 00:39:43,940 Je mnohem snazší dostat se z vězení než je vstoupit do Barrio Třináctka. 508 00:39:44,030 --> 00:39:46,600 A tehdy uvidíme, jak dobře průvodcem je váš Leito, 509 00:39:46,700 --> 00:39:49,490 Protože bez něj, Damien bude mít smůlu. 510 00:39:49,580 --> 00:39:51,740 Váš kapitán se o sebe dokáže postarat. 511 00:40:06,180 --> 00:40:08,170 Budu potřebovat vaši pomoc protože neznám cestu. 512 00:40:08,260 --> 00:40:10,220 Máte nápad, jak se tam můžeme nenápadně vplížit? 513 00:40:10,310 --> 00:40:11,550 Jo. Jděte rovně. 514 00:40:12,680 --> 00:40:14,090 Hej, přestaň s tím svinstvem. co to děláš? 515 00:40:14,190 --> 00:40:15,470 Takhle tě neztratím. 516 00:40:16,150 --> 00:40:18,140 Sundej ze mě ty zasraný věci! 517 00:40:18,570 --> 00:40:19,940 Chceš dovnitř? 518 00:40:20,440 --> 00:40:21,060 Jo. 519 00:40:21,150 --> 00:40:22,780 Tak od teď kreténe, já jsem Phantoman, 520 00:40:22,860 --> 00:40:23,860 a ty budeš dělat, co budu chtít. 521 00:40:23,950 --> 00:40:25,190 Teď to položte, jo? 522 00:40:27,370 --> 00:40:28,740 co mám teď dělat? 523 00:40:28,830 --> 00:40:29,860 Pokračuj, rovně. 524 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Dobře, teď odbočte doprava. 525 00:40:56,270 --> 00:40:57,470 Zahněte doprava, řekl jsem! 526 00:40:57,560 --> 00:41:00,020 Hej, slyšel jsem tě poprvé, ale kolo se netočí. 527 00:41:00,440 --> 00:41:01,690 Dobře, zastav auto. 528 00:41:03,110 --> 00:41:04,940 Brzdy jsou taky pryč! 529 00:41:09,410 --> 00:41:11,400 Pak to zastav proti jinému autu, ale klidně jdi. 530 00:41:17,920 --> 00:41:19,250 Neřekl jsem rozbít auto. 531 00:41:19,340 --> 00:41:21,000 Dobře, promiň, udělal jsem, co jsem mohl, 532 00:41:21,090 --> 00:41:23,410 ale nikdo ti v tom nebrání od získání nového řidiče. 533 00:41:23,590 --> 00:41:24,700 Teď mě nech jít, jo? 534 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 co se děje? Měl by ses cítit jako doma, člověče. 535 00:41:27,010 --> 00:41:28,120 O čem to mluvíš? 536 00:41:28,220 --> 00:41:29,000 ty jsi policajt, 537 00:41:29,100 --> 00:41:30,970 a policajt, který přemýšlí Jsem idiot, nežiju dlouho. 538 00:41:31,060 --> 00:41:32,380 No tak Leito, nech mě jít, slyšíš? 539 00:41:32,470 --> 00:41:34,100 Tady jsi chtěl, abych tě vzal. 540 00:41:34,180 --> 00:41:35,180 Dobře, takže jsi tady. 541 00:41:35,270 --> 00:41:36,550 Nyní vytáhněte svou policejní příručku a podívejte se na stránku 542 00:41:36,640 --> 00:41:38,220 který říká: "Jsem nahoře v potoce" 543 00:41:38,610 --> 00:41:40,810 Leito, nejsem policajt pro Chrissakes. 544 00:41:40,900 --> 00:41:43,270 Je to pravda. Nech mě sakra jít. Je to díky mně, že jsi venku z vězení. 545 00:41:43,360 --> 00:41:46,690 Jo, zajímalo by mě, proč jsi to udělal. Někdo mě potřeboval osvobodit. 546 00:41:46,780 --> 00:41:49,110 Ale ať už je dohoda jakákoli, počítejte se mnou. 547 00:41:49,240 --> 00:41:50,950 I když to má zachránit tvou sestru? 548 00:41:52,160 --> 00:41:54,530 Ona nikoho nepotřebuje kromě jejího bratra. 549 00:42:00,000 --> 00:42:00,910 Do prdele! 550 00:42:20,520 --> 00:42:23,270 Hej, to je moje auto že jsi jen kurva ztroskotal. 551 00:42:23,820 --> 00:42:26,220 Promiň chlape. Před hodinou jsem utekl z vězení. 552 00:42:26,320 --> 00:42:28,860 Tenhle kus neměl žádné brzdy. Přišel jsem sem pro malý přístřešek. 553 00:42:28,950 --> 00:42:30,110 Pro přístřeší? 554 00:42:31,910 --> 00:42:33,400 Máš špatné pokyny člověče, 555 00:42:33,490 --> 00:42:36,330 Protože tohle není Monako. Je to Bagdád. 556 00:43:17,040 --> 00:43:18,410 Řekni jim, ať se uklidní. 557 00:43:18,790 --> 00:43:19,820 Ochlaďte to. Snadný. 558 00:43:21,710 --> 00:43:23,920 Omlouváme se za vaše auto, ale výměnou vezmi můj. 559 00:43:24,000 --> 00:43:25,030 Jak je to za dohodu? 560 00:43:46,570 --> 00:43:48,360 No, prodal jsi bombu nebo ne? 561 00:43:48,440 --> 00:43:49,820 O to nejde, Taha. 562 00:43:49,900 --> 00:43:50,850 To je Leito. 563 00:43:50,950 --> 00:43:51,900 Leito? 564 00:43:51,990 --> 00:43:53,190 Vypukl před hodinou. 565 00:43:55,370 --> 00:43:57,330 Nebude to dlouho trvat a začne bouchat dveře dolů. 566 00:44:01,920 --> 00:44:03,460 Hej, probuď se. 567 00:44:03,630 --> 00:44:06,540 Tvůj bratr je na cestě, aby tě zachránil. 568 00:44:10,300 --> 00:44:11,300 Buďte opatrní. 569 00:44:12,090 --> 00:44:12,760 Dobře. 570 00:44:32,240 --> 00:44:33,610 Za prvé, jak jsi věděl, že jsem policajt? 571 00:44:33,700 --> 00:44:34,810 Způsob, jakým se pohybujete. 572 00:44:34,910 --> 00:44:37,450 Nikdo kolem ní se nehýbe nebo se takhle rvát. Vypadá to příliš čistě. 573 00:44:37,620 --> 00:44:39,280 Když přijdeš z ulice, máš ještě jednu věc. 574 00:44:39,370 --> 00:44:40,280 Ach jo, co? 575 00:44:40,370 --> 00:44:40,950 Nenávist. 576 00:44:41,040 --> 00:44:44,210 Právo. Promiň, že tě zklamu, nenávist nebyla součástí mého vzdělání jako ty. 577 00:44:44,290 --> 00:44:46,530 Naučili mě svobodě, rovnost, bratrství. 578 00:44:46,630 --> 00:44:47,830 Voda, plyn, elektřina. 579 00:44:47,920 --> 00:44:49,910 Zákony tě nezajímají, ty, moudrý prdelko? 580 00:44:50,010 --> 00:44:52,300 Jasně, že ano, ale chci, aby byli pro všechny stejné. 581 00:44:52,380 --> 00:44:54,460 Ale jsou a já jsem tady, abych se ujistil že jsou posloucháni. 582 00:44:54,550 --> 00:44:56,680 Ne ne, jsi jen pitbull který kouše pro svého pána. 583 00:44:56,760 --> 00:44:59,260 Jo, když se zákony nedodržují, to je to, co dělám. 584 00:45:00,100 --> 00:45:03,270 Tady jsem se narodil. To už byla docela špatná zpráva. 585 00:45:03,350 --> 00:45:05,810 Pak kolem nás postavili zeď když mi bylo osmnáct let. 586 00:45:05,900 --> 00:45:08,060 Udělal jsem něco špatně při hodnocení? ten trest? 587 00:45:08,150 --> 00:45:10,140 Ne, respektoval jsem každý zasraný zákon do písmene. 588 00:45:10,240 --> 00:45:12,770 A školu jsem neopustil v deváté třídě prodávat crack. 589 00:45:12,860 --> 00:45:14,610 Je to proto, že zavřeli školu. 590 00:45:14,820 --> 00:45:17,280 Jediná věc, kterou jsem kdy udělal špatně se tady narodil. 591 00:45:17,370 --> 00:45:19,660 A co to sakra je změní se pálení aut lidí? 592 00:45:19,750 --> 00:45:21,900 Znáš to jinak abychom byli slyšet? 593 00:45:22,500 --> 00:45:23,700 Ne hned, ne. 594 00:45:25,670 --> 00:45:27,290 Chci, abych ti řekl, co se děje, 595 00:45:27,380 --> 00:45:28,660 a proč jsem tě vyhodil? 596 00:45:28,750 --> 00:45:30,300 Myslím, že pro dobrou věc. nemám pravdu? 597 00:45:30,380 --> 00:45:31,290 Jo, pro dobrou věc. 598 00:45:31,380 --> 00:45:33,260 Tady je bomba v tomhle zatraceném podpaží barria 599 00:45:33,340 --> 00:45:35,580 a pokud to neznečistím do dvou hodin, 600 00:45:35,680 --> 00:45:37,880 Populace Barrio Třináctka bude nulová. 601 00:45:37,970 --> 00:45:39,930 Takže pokud přemýšlím stejně jako ty, Mohl jsem si říct, 602 00:45:40,020 --> 00:45:43,470 "Co mě to kurva zajímá." jestli uhasí dva miliony poražených?" 603 00:45:43,560 --> 00:45:44,970 Ale ne, vždycky se najde blbec 604 00:45:45,060 --> 00:45:48,350 kdo je ochoten bojovat za myšlenku, že zákony jsou stvořeny pro každého. 605 00:45:48,440 --> 00:45:50,310 A teď mi pomozte najít tu bombu 606 00:45:50,400 --> 00:45:52,610 nebo chráníte svého drahocenného prdel jako všichni buržoazi, které kritizujete! 607 00:45:54,700 --> 00:45:56,240 Opravdu je tady kolem bomba? 608 00:45:57,410 --> 00:45:59,730 Ani to nechci vědět proč se to tu objevilo. 609 00:45:59,830 --> 00:46:00,860 Kdo to má, Taha? 610 00:46:01,000 --> 00:46:01,660 je to tak. 611 00:46:01,750 --> 00:46:04,660 Má vaši sestru a mou bombu. To jsou dva dobré důvody ke spolupráci. 612 00:46:05,880 --> 00:46:08,410 Jestli zase lžeš, jsi mrtvý, člověče, co? 613 00:46:10,260 --> 00:46:11,040 Jednat. 614 00:46:14,180 --> 00:46:15,340 Tak jaký je tvůj plán? 615 00:46:15,760 --> 00:46:17,670 Řekni mi, jaké je přesně místo Taha. Přijdu na to, jak se vplížit. 616 00:46:17,760 --> 00:46:20,510 Najdu bombu, a jakmile bude zneškodněna, 617 00:46:20,600 --> 00:46:21,760 jdeme za tvou sestrou. 618 00:46:21,850 --> 00:46:23,590 - Zatímco nic nedělám. - ne, 619 00:46:23,690 --> 00:46:27,220 musíte vytvořit odklon. Taha z tebe udělá svou prioritu. 620 00:46:27,310 --> 00:46:30,100 Tak se určitě nenechám rušit. Myslíš, že to bude fungovat? 621 00:46:31,570 --> 00:46:32,560 Máš telefon? 622 00:46:32,650 --> 00:46:33,400 Jo. 623 00:46:33,490 --> 00:46:35,030 Odevzdejte to. 624 00:46:38,080 --> 00:46:40,700 - To není Fantoman, to je James Bond. - Dobře, dobře. 625 00:46:50,420 --> 00:46:51,040 Jo? 626 00:46:51,130 --> 00:46:52,210 To je Leito. 627 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 Jak jsi získal moje číslo? 628 00:46:54,720 --> 00:46:56,460 Ve vězení si můžete koupit cokoliv. 629 00:46:56,550 --> 00:46:57,630 Slyšel jsem, že jsi venku. 630 00:46:57,720 --> 00:46:59,340 Jsem v továrně. 631 00:47:00,430 --> 00:47:01,810 Hej, počkej, komu voláš? 632 00:47:05,190 --> 00:47:06,680 No, co chceš? 633 00:47:06,770 --> 00:47:09,440 Poslouchej, jsem s policajtem kdo má pro tebe dohodu. 634 00:47:09,730 --> 00:47:11,310 Pošlu pro tebe K Two. 635 00:47:14,820 --> 00:47:16,100 Co máš zatraceně mimo? 636 00:47:16,200 --> 00:47:19,810 Plán byl proklouznout za Chrissakes, ne inzerovat, že přijedeme. 637 00:47:19,910 --> 00:47:20,860 Diskrétní, člověče, 638 00:47:20,950 --> 00:47:24,200 šikmé, což znamená nikdy v jejich tváři, hrát to cool než cool. 639 00:47:24,290 --> 00:47:25,780 Zapomeňte si na policejní příručku, ano? 640 00:47:25,870 --> 00:47:27,330 Tady jste v Barrio Třináct. 641 00:47:27,420 --> 00:47:29,790 Tady je to jiné, a Taha znám nazpaměť. 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,210 Věřte mi, je to naše jediná hra. 643 00:47:31,300 --> 00:47:32,370 Tak jaký máš plán, jo? 644 00:47:32,460 --> 00:47:34,500 Bojujeme s jeho dvěma sty šmejdy a vítězem je ten, kdo není mrtvý? 645 00:47:34,590 --> 00:47:35,870 Ne, nikdo nezemře. 646 00:47:35,970 --> 00:47:38,640 S Taha funguje jen jedna věc, a když to použijeme, dá nám to čas. 647 00:47:38,720 --> 00:47:39,420 co to je? 648 00:47:39,510 --> 00:47:40,840 Jeho zvědavost. 649 00:47:42,180 --> 00:47:43,920 Kdo je ten policajt, ​​o kterém mluví? 650 00:47:44,890 --> 00:47:47,930 co to je? Kdykoli položím otázku, dostanu mmm... 651 00:47:48,020 --> 00:47:50,860 Pekelná slovní zásoba. Dobře, zjisti si o tom chlapovi všechno. 652 00:47:50,940 --> 00:47:53,860 Myslím všechno. A chci ho tady, ne v márnici. 653 00:47:54,530 --> 00:47:55,690 Hned jsem zpátky. 654 00:47:58,570 --> 00:48:00,480 Počítejte se mnou. Příliš riskantní. 655 00:48:00,580 --> 00:48:01,770 Jsi mrtvý, když na to půjdeš sám. 656 00:48:01,870 --> 00:48:04,280 Vždy jsem pracoval sám, a pořád jsem tu tak kurva. 657 00:48:04,370 --> 00:48:05,030 Čao. 658 00:48:05,580 --> 00:48:08,250 Znám Tahovo místo jako vzadu moje ruka všechny východy, 659 00:48:08,330 --> 00:48:09,330 i jeden, který jsem vykopal sám. 660 00:48:09,420 --> 00:48:11,410 Dobře, mám z tebe radost. Doufám, že sis nezranil ruce. 661 00:48:11,500 --> 00:48:12,780 Vím, kde je bomba. 662 00:48:13,130 --> 00:48:15,040 Beze mě to nikdy nenajdeš. 663 00:48:16,010 --> 00:48:18,300 Před pár minutami jsi to nevěděl byla tam bomba. 664 00:48:18,380 --> 00:48:19,550 co je to za blbost? 665 00:48:19,640 --> 00:48:22,550 Taha má bezpečnostní trezor pro cennosti věci a já vím, jak se dostat dovnitř. 666 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 Jak jsi věděl, že to tam dal? 667 00:48:24,020 --> 00:48:25,510 Kam to dá, v kuchyni? 668 00:48:27,230 --> 00:48:28,390 Dobře, tady je dohoda. 669 00:48:28,480 --> 00:48:30,970 Osvobodil jsem tě a ty mlč a udělej, co říkám. Dobře? 670 00:48:31,060 --> 00:48:32,140 Ne, mám jinou dohodu. 671 00:48:32,230 --> 00:48:34,190 Držíš to zavřené a modlíš se moje sestra je naživu a ty se pak chovej. 672 00:48:34,280 --> 00:48:35,650 Dostanu vaši bombu. 673 00:48:35,740 --> 00:48:38,310 Teď mě sejměte, než budeme hluboko hovno až po krk. 674 00:48:41,990 --> 00:48:42,860 Jednat. 675 00:48:47,750 --> 00:48:48,830 Je tento muž policajt? 676 00:48:48,920 --> 00:48:50,910 Jaký to pocit dedukce, K Dva. Jsem ohromen. 677 00:48:51,000 --> 00:48:54,790 To je velmi vtipné. Pokud Taha nedokončí vypadni, potěšení bude na mně. 678 00:48:54,880 --> 00:48:55,410 Pojď, jdeme. 679 00:48:55,510 --> 00:48:58,170 Sledujte nás a žádné kecy. Jsme nervózní typ. 680 00:49:15,280 --> 00:49:16,600 Strážní služba není na spaní! 681 00:49:16,690 --> 00:49:18,320 Promiň, ale usnul jsem. 682 00:49:18,400 --> 00:49:19,650 - Kde je? - Vzadu. 683 00:49:26,620 --> 00:49:27,870 Nakrmil jsi ho? 684 00:49:28,710 --> 00:49:29,900 Jí pořád. 685 00:49:35,750 --> 00:49:38,130 Mám pro tebe nějakou práci, takže si můžete trochu protáhnout nohy. 686 00:49:47,100 --> 00:49:49,390 Mohli by zničit město se všemi těmi sračkami. 687 00:49:54,270 --> 00:49:56,150 To je dodávka, která převážela bombu. 688 00:49:56,480 --> 00:49:57,980 Aspoň máš jistotu, že to tady je. 689 00:50:05,790 --> 00:50:07,910 Zůstaň tady. Vyzvednu tě na cestě ven. 690 00:50:08,000 --> 00:50:09,540 Velmi vtipné. 691 00:50:25,510 --> 00:50:27,470 Zdá se, že máš nového kamaráda, zasranýho policajta. 692 00:50:28,310 --> 00:50:29,260 Není to můj kamarád. 693 00:50:29,350 --> 00:50:31,640 On je jediný, kdo může zneškodnit bombu, kterou jsi včera ukradl. 694 00:50:31,730 --> 00:50:32,470 Jediný? 695 00:50:32,560 --> 00:50:34,770 Při odpočítávání nula jde všechno na osm kilometrů. 696 00:50:34,860 --> 00:50:36,430 A vy jste nás samozřejmě přišli zachránit. 697 00:50:36,520 --> 00:50:39,980 Existuje kód, který zastaví časovač a zachrání dva miliony lidí nebo více. 698 00:50:40,070 --> 00:50:42,060 Stát k nám posílá statečného policistu, aby nás zachránil 699 00:50:42,160 --> 00:50:45,190 z ošklivé bomby, která bez náš kamarád tady bude bum. 700 00:50:46,280 --> 00:50:47,480 Skvělé příběh. 701 00:50:47,660 --> 00:50:49,070 Díky, Supermane, ale dovolte mi být k vám upřímný. 702 00:50:49,160 --> 00:50:51,240 Víš, neměli jsme v plánu oběsit k vaší bombě. 703 00:50:51,870 --> 00:50:53,250 Takže, chceš to zpátky? 704 00:50:53,750 --> 00:50:54,530 Jo. 705 00:50:54,630 --> 00:50:56,040 Kolik? 706 00:50:58,260 --> 00:51:00,500 Taha, pokud nenarazím na kód za hodinu bude bomba... 707 00:51:00,590 --> 00:51:04,040 Já vím, vybuchne to. No a co? 708 00:51:04,140 --> 00:51:06,130 Není to moje starost, dokud to není místo, kde bydlím. 709 00:51:06,220 --> 00:51:07,170 Ale pokud nechcete, aby to vybuchlo kde bydlíš, 710 00:51:07,260 --> 00:51:07,960 no, jak říkají, raději se vykašlat trochu těsta. 711 00:51:08,060 --> 00:51:09,380 Zabije miliony nevinných... 712 00:51:09,470 --> 00:51:13,220 Ale na to měli myslet dřív když to například vyrobili, co? 713 00:51:13,310 --> 00:51:15,930 Takže kolik? 714 00:51:19,320 --> 00:51:21,640 Milion... eur. 715 00:51:21,740 --> 00:51:24,060 Mám napravo milion na otvíráky. 716 00:51:24,160 --> 00:51:26,480 Slyším vyšší nabídku? K2? 717 00:51:28,040 --> 00:51:30,360 Dva miliony. Mám nabídku na dva miliony tak po mé levici, 718 00:51:30,450 --> 00:51:31,490 kdo to zdvojnásobí? 719 00:51:33,290 --> 00:51:33,990 Zde. 720 00:51:34,080 --> 00:51:35,410 Pěkná nabídka, čtyři miliony. 721 00:51:35,500 --> 00:51:37,460 Čtyři miliony, čtyři miliony po mé pravici. 722 00:51:37,540 --> 00:51:39,040 Rozhodli jste se pro limit? 723 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 Když si myslíš, že naše životy nestojí za nic cenu, řekněte mi a já přestanu dražit. 724 00:51:45,800 --> 00:51:46,630 Deset... 725 00:51:46,720 --> 00:51:47,630 deset milionů po mé levici. 726 00:51:47,720 --> 00:51:50,050 Dobře, teď se věci dějí trochu živé. 727 00:51:51,430 --> 00:51:52,930 Dobře, Blues Brothers? 728 00:51:53,020 --> 00:51:53,800 Deset milionů. 729 00:51:53,890 --> 00:51:55,930 Je jen jeden svého druhu. Chceš to nebo ne? 730 00:51:57,940 --> 00:51:59,480 No, protože víc nemáš navýšit cenu o deset milionů. 731 00:52:00,280 --> 00:52:01,730 Deset milionů půjde jednou... 732 00:52:03,860 --> 00:52:05,270 deset milionů jde dvakrát... 733 00:52:09,870 --> 00:52:11,330 Dvacet! 734 00:52:12,410 --> 00:52:14,120 Krásná nabídka, také v jedenáctou hodinu. 735 00:52:15,040 --> 00:52:16,120 K Dva? 736 00:52:16,670 --> 00:52:18,620 Ne, to je dobré. Může to mít. 737 00:52:19,250 --> 00:52:21,000 Dvacet milionů. 738 00:52:21,380 --> 00:52:22,330 Zabalit to. 739 00:52:23,380 --> 00:52:26,670 Dvacet milionů obětí to je asi deset eur na hlavu, 740 00:52:26,760 --> 00:52:28,470 cena pár hamburgerů. 741 00:52:30,060 --> 00:52:31,250 Hotovost nebo co? 742 00:52:31,430 --> 00:52:32,380 Zapomeňte na hotovost. 743 00:52:32,480 --> 00:52:34,350 Nikdy jsem se nemohl dostat do banky a pak sem vrať peníze. 744 00:52:34,440 --> 00:52:35,760 Bomba by explodovala dřív. 745 00:52:37,940 --> 00:52:38,970 Djamel, 746 00:52:39,070 --> 00:52:41,190 dejte jim číslo našeho účtu na Bahamách. 747 00:52:46,780 --> 00:52:47,940 Nejprve mi ukaž tu bombu. 748 00:52:48,030 --> 00:52:48,700 To je legrační. 749 00:52:48,780 --> 00:52:52,280 Byl jsem si jistý, že se mě na to zeptáte. Pomozte si. 750 00:52:58,460 --> 00:53:00,080 Vaše bomba neměla odpalovací zařízení. 751 00:53:00,170 --> 00:53:02,130 Naštěstí si vždycky nechám nějaké vybavení tady kolem. 752 00:53:02,210 --> 00:53:04,590 Našli jsme Rusa launcher jsme nějak upravili. 753 00:53:04,670 --> 00:53:05,670 Vaše dítě je připraveno jít. 754 00:53:05,760 --> 00:53:09,010 Pokud jde o směr, rozhodl jsem se ho ukázat. Nechám vás hádat. 755 00:53:25,650 --> 00:53:27,980 Jsi spokojený? Viděl jsi svou bombu. 756 00:53:28,660 --> 00:53:30,230 Nyní proveďte převod. 757 00:53:37,420 --> 00:53:39,660 Vidíš, Leito, Něco jsem se od tebe naučil. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,830 Teď jsem to já, kdo je o krok napřed. 759 00:53:51,510 --> 00:53:53,750 Najděte mě Kruger. Je to naléhavé. 760 00:54:39,520 --> 00:54:43,020 84735 761 00:54:43,110 --> 00:54:45,400 zulu zulu liška delta charlie. 762 00:54:45,490 --> 00:54:46,860 Kolik je třeba převést? 763 00:54:46,950 --> 00:54:48,020 Dvacet milionů eur. 764 00:54:49,610 --> 00:54:51,650 Jste si jistý, že tam je bomba? 765 00:54:52,950 --> 00:54:56,070 Je to přede mnou. Dokonce umím číst zbývajících 48 minut na obrazovce. 766 00:54:57,330 --> 00:54:59,790 Kapitáne, takový rozpočet nemáme. 767 00:54:59,870 --> 00:55:02,000 Musíš si poradit jinak. omlouvám se. 768 00:55:10,800 --> 00:55:12,000 Dobře, čekám. 769 00:55:12,220 --> 00:55:13,680 Provádějí zálohu. 770 00:55:14,810 --> 00:55:16,180 Dobře, děkuji plukovníku. 771 00:55:17,640 --> 00:55:19,880 je hotovo. Dvacet milionů eur jsou na vašem účtu. 772 00:55:19,980 --> 00:55:21,890 Nyní začnu s bombou. 773 00:55:22,440 --> 00:55:24,060 Naše dohoda není úplně dokončena. 774 00:55:24,150 --> 00:55:25,980 Djamel, zavolej na Bahamy a ujistěte se, že peníze dorazily. 775 00:55:26,070 --> 00:55:27,770 To je to, co dělám. 776 00:55:35,330 --> 00:55:37,370 Banka se neotevře ještě půl hodiny. 777 00:55:37,450 --> 00:55:38,780 Doufejme, že se otevře včas. 778 00:55:38,870 --> 00:55:41,160 Pokud vám to dvěma nevadí, jdi čekat do vedlejší místnosti. 779 00:55:42,710 --> 00:55:43,660 Jdi tam. 780 00:55:43,750 --> 00:55:46,210 Na kolenou. Čelem ke zdi, ruce za hlavou. 781 00:55:50,090 --> 00:55:52,380 Jojo, sleduj tyhle dva dokud ode mě neuslyšíš. 782 00:55:58,600 --> 00:55:59,380 co teď budeme dělat? 783 00:55:59,480 --> 00:56:01,180 Hej, nezapomeň, že jsme udělali, co jsi chtěl. 784 00:56:01,270 --> 00:56:03,600 Kdybychom to hráli v pohodě, nebyli bychom tady. 785 00:56:03,860 --> 00:56:05,560 Jo, a pokud vaši kamarádi zaplatil převod, 786 00:56:05,650 --> 00:56:06,680 už bychom odsud byli pryč. 787 00:56:06,780 --> 00:56:08,060 Už jsi mrtvý, myslíš. 788 00:56:08,490 --> 00:56:10,730 Nepředpokládáš Taha by nás odsud pustil? 789 00:56:10,820 --> 00:56:13,310 To se nikdy nedozvíme, protože vaši kamarádi odmítli zaplatit. 790 00:56:14,660 --> 00:56:16,570 Teď to aspoň víš kolik stojí tvůj život. 791 00:56:18,040 --> 00:56:20,660 Pojď k nim, Nestojím vůbec za nic. 792 00:56:26,170 --> 00:56:27,080 Damiene, 793 00:56:28,010 --> 00:56:29,710 něco není v pořádku o této celé věci. 794 00:56:29,920 --> 00:56:30,670 jako co? 795 00:56:30,760 --> 00:56:32,040 Něco. nevím co. 796 00:56:33,010 --> 00:56:35,050 Přijdou o bombu jako my o klíče. 797 00:56:35,140 --> 00:56:36,710 Chtějí to získat zpět, ale platit nebudou. 798 00:56:36,810 --> 00:56:39,130 Podívejte, když dojde na vydírání, jsou velmi zvláštní. 799 00:56:39,230 --> 00:56:41,430 Hej super policajt, co jsi, bráníš je? 800 00:56:41,640 --> 00:56:44,600 Ne, ale existují hodnoty, skutečné hodnoty. 801 00:56:45,150 --> 00:56:47,190 Ty, o kterých jsem si myslel, že ses taky bránil. 802 00:57:04,750 --> 00:57:06,160 Kolik času máme? 803 00:57:11,090 --> 00:57:12,750 37 minut. 804 00:57:13,260 --> 00:57:14,920 Nebylo by na škodu mít nápad. 805 00:57:15,010 --> 00:57:16,510 Jo, nebylo by, co? 806 00:57:16,970 --> 00:57:18,130 Myslím, že jeden mám. 807 00:57:19,520 --> 00:57:20,430 Dobře? 808 00:57:21,810 --> 00:57:23,550 Pamatuješ si ten tunel, o kterém jsem ti říkal? 809 00:57:23,650 --> 00:57:24,720 Ten, co jsi vykopal? 810 00:57:24,810 --> 00:57:25,840 je to tak. 811 00:57:26,060 --> 00:57:29,230 Začíná to na záchodě, nalevo od výtahu. 812 00:57:31,820 --> 00:57:34,360 A Yoyo samozřejmě nechá se spolu vyčůrat. 813 00:57:34,450 --> 00:57:37,450 Ne, ale pokud vymyslíme dobrý důvod jít a podívat se na Taha, 814 00:57:37,530 --> 00:57:38,910 vezme nás do výtahu, co? 815 00:57:40,250 --> 00:57:43,780 Dobře, a až budeme u výtahu? 816 00:57:43,870 --> 00:57:44,790 Improvizujeme. 817 00:57:44,880 --> 00:57:46,250 Slyšel jsem lepší plány, víš. 818 00:57:46,340 --> 00:57:47,370 Máte další? 819 00:57:47,840 --> 00:57:48,780 Ne. 820 00:57:48,880 --> 00:57:49,710 Pak to přesuňte. 821 00:57:52,630 --> 00:57:53,660 Slez hned dolů. 822 00:57:53,760 --> 00:57:55,220 Musíme vidět Taha. Je to super naléhavé. 823 00:57:55,300 --> 00:57:56,130 To je, co? 824 00:57:56,390 --> 00:57:58,130 no zatím, super spadneš 825 00:57:58,220 --> 00:58:00,210 a super drž hubu. rozumíš? 826 00:58:00,600 --> 00:58:02,010 Ty musíš být super hlupák. 827 00:58:02,100 --> 00:58:03,050 Jak se zase jmenuješ? 828 00:58:03,140 --> 00:58:04,140 Co tě to sakra zajímá? 829 00:58:04,230 --> 00:58:07,810 Je to pro Taha. Když se mě zeptá čí chyba byla, že přišel o 20 milionů eur, 830 00:58:07,900 --> 00:58:09,640 Nechci se mýlit v názvu. 831 00:58:10,480 --> 00:58:13,570 Poslouchej, jestli se mnou šukáš, budeme tě muset uhasit. 832 00:58:13,990 --> 00:58:14,820 Jednat. 833 00:58:14,910 --> 00:58:17,190 Vy tři pojďte se mnou. Vy ostatní, přikryjte nás. 834 00:58:19,580 --> 00:58:21,040 Kéž bych věděl, co děláme. 835 00:58:21,120 --> 00:58:22,780 Zůstaňte uvolněni a nechte to, aby se to stalo. 836 00:58:33,720 --> 00:58:35,340 Připravte se na cestu. 837 00:58:35,430 --> 00:58:36,260 Teď! 838 00:59:01,990 --> 00:59:02,820 Je to tam dole. 839 00:59:02,910 --> 00:59:05,280 To je vaše cesta ven. Přes mísu? Velký! 840 00:59:16,760 --> 00:59:18,420 Ježíši, měl jsi být policajt. Milovali by tě. 841 00:59:18,510 --> 00:59:19,130 Následuj mě. 842 00:59:23,560 --> 00:59:24,890 Co se tam dole děje? co se děje? 843 00:59:24,980 --> 00:59:26,930 Proč neodpovídáš, když ti volám? 844 00:59:27,190 --> 00:59:28,730 Byli jsme v tunelu. 845 00:59:28,810 --> 00:59:30,520 Chtěl bych vědět, co sakra mluvíš o. 846 00:59:30,610 --> 00:59:31,640 No, bylo to proto z těch dvou debilů. 847 00:59:31,730 --> 00:59:32,650 Dostali se pryč tunelem. 848 00:59:32,730 --> 00:59:36,350 Snažili jsme se je dohnat, ale pak ta šlapka... 849 00:59:36,450 --> 00:59:38,520 Vydrž chvilku. Opakujte to ještě jednou. 850 00:59:38,620 --> 00:59:40,690 Leito a policajt, oni... 851 00:59:50,710 --> 00:59:51,580 Djamel, 852 00:59:51,670 --> 00:59:53,580 a co převod? 853 00:59:58,720 --> 00:59:59,880 Máme problémy, Taha. 854 00:59:59,970 --> 01:00:00,920 On blafoval? 855 01:00:01,010 --> 01:00:01,760 Jo. 856 01:00:01,850 --> 01:00:03,050 Měl bych to vědět! 857 01:00:03,430 --> 01:00:05,090 Policajtovi se nedá věřit. Nikdy! 858 01:00:05,180 --> 01:00:08,880 I s pistolí u hlavy. Ale on za to zaplatí, ten parchant. 859 01:00:08,980 --> 01:00:10,520 Odpálím jejich bombu. 860 01:00:10,610 --> 01:00:11,440 Taha Taha, 861 01:00:11,520 --> 01:00:13,100 Myslím, že by sis měl raději sednout. 862 01:00:16,650 --> 01:00:17,770 Použili číslo účtu Bahama 863 01:00:17,860 --> 01:00:20,480 přesunout na všechny naše očíslované bankovní účty, 864 01:00:20,570 --> 01:00:21,980 a všechny je vyčistili. 865 01:00:22,330 --> 01:00:24,200 co to je? Všechny naše... 866 01:00:24,950 --> 01:00:26,450 Bahamy, Ryad, 867 01:00:26,540 --> 01:00:29,210 Karáčí, všechny, dokonce i Londýn. Nic nula. 868 01:00:32,170 --> 01:00:34,160 Ale jak je to možné? 869 01:00:34,260 --> 01:00:37,040 Jestli se někdy dozvím, že budu králem světa. 870 01:00:38,760 --> 01:00:41,210 mezitím tento malý hloupý účetní 871 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 se vrací domů. 872 01:00:47,690 --> 01:00:49,140 Promiňte. 873 01:00:57,530 --> 01:01:01,110 Hej Taha, pokud jsi na mizině, tak jak nám sakra tento týden zaplatíš? 874 01:01:13,670 --> 01:01:16,920 Mám hotovost v trezoru dole, a nikdo se to nechystá utrhnout. 875 01:01:17,760 --> 01:01:19,500 K Dva, tvůj kousek. Odevzdejte to. 876 01:01:23,720 --> 01:01:25,350 K Dva, dej mi to, huh! 877 01:01:38,450 --> 01:01:41,480 Jste banda zasraných sráčů! 878 01:02:06,970 --> 01:02:08,550 Co teď budeme dělat, K Two? 879 01:02:16,020 --> 01:02:18,310 Nejprve bychom měli najít Leita a toho policajta. 880 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 Dobře, vystěhujte se všichni. 881 01:03:22,380 --> 01:03:23,170 Raději se oddělíme! 882 01:04:57,310 --> 01:04:59,060 Z cesty! Pohyb! 883 01:05:01,440 --> 01:05:02,520 POLICIE! 884 01:05:48,530 --> 01:05:50,270 Za jak dlouho vybuchne bomba? 885 01:05:51,160 --> 01:05:52,020 Deset minut. 886 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 A jsi si jistý, že to dokážeš zneškodnit? 887 01:05:53,580 --> 01:05:55,160 Jo. A co víc, jsem jediný. 888 01:05:55,250 --> 01:05:57,370 No, jdi a přestaň s tím a... 889 01:05:57,460 --> 01:05:58,660 a Leito zůstane s námi. 890 01:05:58,750 --> 01:06:00,080 Ne, potřebuji ho. Jde se mnou. 891 01:06:00,170 --> 01:06:01,160 Žádný nemůže. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,080 Dobře, Leito a já zůstaneme tady, a zneškodníte bombu. 893 01:06:03,170 --> 01:06:04,580 Jak to? Radši běž. 894 01:06:04,800 --> 01:06:06,540 Máte devět minut. 895 01:06:10,640 --> 01:06:13,470 Dobře, oba jděte, a počkám na tebe dole. 896 01:06:13,560 --> 01:06:15,260 Dřív nebo později musíš dolů, co? 897 01:06:15,350 --> 01:06:18,140 Pokud tu práci udělám, vsadím se dokonce budete rádi, když uvidíte tvář policisty. 898 01:06:49,010 --> 01:06:50,420 Co to sakra je? 899 01:06:50,890 --> 01:06:52,300 Dárek od Taha. 900 01:06:53,510 --> 01:06:55,390 Nech mě to zvládnout. Miluju dárky. 901 01:07:46,480 --> 01:07:49,770 Hej Mongole, teď jsi na mě připraven naučit tě jednu nebo dvě věci? 902 01:08:28,070 --> 01:08:28,900 Pokračuj. 903 01:08:42,670 --> 01:08:44,290 Dobře. Kde ses to naučil? 904 01:08:44,380 --> 01:08:46,830 V kuchařce nebo rybářské příručce. nevzpomínám si. 905 01:09:13,490 --> 01:09:15,570 Je po všem Lola. Je po všem. 906 01:09:19,120 --> 01:09:21,160 Ne. Promiň, ale ještě to zdaleka nekončí. 907 01:09:24,380 --> 01:09:26,040 Seru na toho muže, nemůžu projít! 908 01:09:29,510 --> 01:09:31,210 Dobře, rozumím. 909 01:09:31,380 --> 01:09:34,920 Hej, neboj se. Je to expert na pouta. Za chvíli je sundá. 910 01:09:38,010 --> 01:09:38,880 Ahoj. 911 01:09:38,970 --> 01:09:41,890 Kapitán Tomasso. Jsem před bombou. Potřebuji kód. 912 01:09:41,980 --> 01:09:42,590 kde jsi teď? 913 01:09:42,690 --> 01:09:45,220 Před bombou zbývají tři minuty třicet. 914 01:09:45,310 --> 01:09:45,850 Dejte kód a promluvíme si později. 915 01:09:45,940 --> 01:09:47,430 kde jsi? Přesné místo. 916 01:09:47,520 --> 01:09:51,190 Na střeše budovy v Barrio 13. Chcete také zprávu o počasí? 917 01:09:51,280 --> 01:09:53,190 Dobrá práce Tomasso. Jsme na vás všichni velmi hrdí. 918 01:09:53,280 --> 01:09:55,110 Díky, ale čas se krátí. 919 01:09:55,530 --> 01:09:56,860 9293... 920 01:09:56,950 --> 01:09:58,570 929 co? 921 01:09:58,660 --> 01:10:00,740 Tři... sedm nula devět B třináct. 922 01:10:00,830 --> 01:10:03,750 Sedm nula devět B třináct. Zavolám ti zpět, jestli budu ještě naživu. 923 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 B třináct? Jako Barrio Třináctka? 924 01:10:14,550 --> 01:10:15,330 Jo. 925 01:10:15,430 --> 01:10:17,380 Nezdá se to divné? že kód bomby je Barrio 13? 926 01:10:17,470 --> 01:10:19,550 9293, dvě zóny, ve kterých jsme. 927 01:10:19,640 --> 01:10:20,750 Prostě náhoda. 928 01:10:22,020 --> 01:10:23,050 Damiene, počkej. Vydrž. 929 01:10:23,140 --> 01:10:24,800 Pokud bomba nebyla naplánována přijít sem, 930 01:10:24,890 --> 01:10:26,970 proč to sakra má stejná čísla jako tento barrio? 931 01:10:27,060 --> 01:10:29,020 Podívej, ať je to cokoli, musím to zastavit, co? 932 01:10:29,320 --> 01:10:30,810 Damiene, poslouchej. Co když je to naopak? 933 01:10:30,900 --> 01:10:31,850 No tak, opak čeho? 934 01:10:31,940 --> 01:10:33,980 Vy odpálíte bombu s vaším kódem. 935 01:10:34,070 --> 01:10:35,480 Proč mě tedy posílají, když chtějí ta zasraná věc 936 01:10:35,570 --> 01:10:37,610 vybuchnout na prvním místě? Vysvětlete to. 937 01:10:37,700 --> 01:10:40,270 Takže to vybouchne přesně tam, kde chtějí centrum Barrio 13. 938 01:10:40,370 --> 01:10:41,480 Dej mi přesné místo zeptal se tvůj šéf, 939 01:10:41,580 --> 01:10:43,450 a řekl jsi Barrio 13. 940 01:10:43,540 --> 01:10:45,000 Jo, ale to je bezpečnostní opatření. 941 01:10:45,080 --> 01:10:46,360 Je to past, Damiene, jsem si jistý. 942 01:10:46,460 --> 01:10:48,250 Slez mi ze zad a nech mě pracovat. 943 01:10:54,970 --> 01:10:56,790 Už jsem ti jednou zachránil život, tak mi věř. 944 01:10:56,890 --> 01:10:59,010 Jsem vojenský důstojník s posláním. To je to, co dělám. 945 01:11:16,200 --> 01:11:17,820 omlouvám se. 946 01:11:43,970 --> 01:11:45,970 Přestaň s tím, Leito. Za jednu minutu všichni budeme... 947 01:11:46,060 --> 01:11:48,600 Otevři oči, Damiene. Nikomu na tomhle barriu nezáleží. 948 01:11:48,690 --> 01:11:49,930 Dvacet let a nedokážou problém vyřešit. 949 01:11:50,020 --> 01:11:53,270 Postavili kolem nás zeď. Teď to vyčistí nadobro. 950 01:11:53,360 --> 01:11:56,230 Jak to, že tu nejsou žádní státní zaměstnanci zde. Žádná pošta ani škola, 951 01:11:56,320 --> 01:11:58,190 a jen náhodou, byla policejní stanice uzavřena. 952 01:11:58,280 --> 01:12:00,150 Ale bomba byla ukradena, Leito. To si nevymysleli. 953 01:12:00,240 --> 01:12:02,280 ach jo? Dodávka byla napadena od nějakých padouchů, že? 954 01:12:02,370 --> 01:12:03,570 Bylo, ano. 955 01:12:03,660 --> 01:12:05,290 To je ten příběh, co ti řekli, co? 956 01:12:05,370 --> 01:12:05,790 Jo. 957 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Pak mi řekni proč těsně předtím, když jsme viděli dodávku, byla neporušená. 958 01:12:08,500 --> 01:12:11,070 Kde byly známky výbuchu nebo rozbitých dveří? 959 01:12:11,170 --> 01:12:12,410 Možná to byl jiný. 960 01:12:12,500 --> 01:12:13,960 Bylo to stejné a ty to víš zatraceně dobře. 961 01:12:14,050 --> 01:12:16,670 A jakmile si byli jisti, že bomba byla uvnitř Barrio 13, 962 01:12:16,760 --> 01:12:20,090 a že to nikam nevede, dostali svého nejlepšího pitbulla, aby to uvedl do pohybu. 963 01:12:20,180 --> 01:12:21,640 A tuto misi jste opravdu splnili. 964 01:12:21,720 --> 01:12:24,210 Zabránil jsi Taha, aby to vyhodil, tak to je vše pro nás. 965 01:12:45,160 --> 01:12:46,900 To není možné, Leito. Nezabiješ dva miliony lidí 966 01:12:47,000 --> 01:12:48,540 protože nemůžeš vyřešit jejich problémy. 967 01:12:48,620 --> 01:12:51,660 Žádný? Zavraždili šest milionů, protože žádný z nich nebyl blonďák s modrýma očima. 968 01:13:09,270 --> 01:13:10,730 Promiň Leito. 969 01:13:26,910 --> 01:13:27,660 promiň. 970 01:13:27,750 --> 01:13:28,740 Nedělej to, Lolo! 971 01:13:28,830 --> 01:13:31,620 Raději umírám pro hloupé nápady svého bratra než pro vaše. 972 01:14:02,820 --> 01:14:03,900 je konec. 973 01:14:04,330 --> 01:14:05,780 Tentokrát je opravdu konec. 974 01:14:10,830 --> 01:14:12,110 Ne, není konec. 975 01:14:29,930 --> 01:14:33,430 Vidíš? Řekl jsem to dokonce rád bys viděl mou tvář. 976 01:14:33,520 --> 01:14:35,350 Máte pět minut na to, abyste odsud odešli. 977 01:14:36,230 --> 01:14:37,610 Co takhle suvenýr? 978 01:14:38,480 --> 01:14:40,140 Jo, buď mým hostem. 979 01:14:52,790 --> 01:14:53,570 Děkuju. 980 01:14:54,170 --> 01:14:54,780 Zatím nic. 981 01:14:54,880 --> 01:14:57,000 Ježíš! Je to hodně přes hodinu že jsme čekali! 982 01:14:57,090 --> 01:14:58,630 A jestli se do dnešní noci nic nestane, tak co? 983 01:14:58,710 --> 01:15:02,130 Nemám tušení, Corsini. pro štědré, má to explodovat a je to! 984 01:15:02,470 --> 01:15:03,500 co to je? 985 01:15:03,590 --> 01:15:04,790 Zní to jako boj. 986 01:15:04,890 --> 01:15:06,510 Jdi a podívej se. 987 01:15:19,740 --> 01:15:21,360 Tam. Mise splněna. 988 01:15:21,450 --> 01:15:22,140 No, ne tak docela. 989 01:15:22,240 --> 01:15:24,560 na poslední chvíli kód jsme si nepamatovali. 990 01:15:24,660 --> 01:15:25,850 Oba jsme se snažili, co? 991 01:15:25,950 --> 01:15:28,780 Ale je to moje vina, totálně. Byl jsem to já, kdo zapomněl svá čísla. 992 01:15:29,040 --> 01:15:30,830 - Vzpomněl sis na svůj, že? - Ach ano. 993 01:15:30,910 --> 01:15:31,910 Hej, je neuvěřitelný. 994 01:15:32,000 --> 01:15:34,290 Vytvořili jsme naprosto fantastický tým, víš. 995 01:15:34,370 --> 01:15:36,200 A bez Leita bych teď byl mrtvý. 996 01:15:36,750 --> 01:15:38,540 Dobře, dáme si to. 997 01:15:38,710 --> 01:15:40,920 9293 998 01:15:41,010 --> 01:15:42,120 Jako dvě čísla zón? 999 01:15:42,220 --> 01:15:43,250 Jo. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:44,710 To je divočina, co? 1001 01:15:44,800 --> 01:15:46,460 Náhoda. 1002 01:15:46,680 --> 01:15:50,010 Teď máme sedm nula devět. Snadno zapamatovatelné. To je dnešní datum. 1003 01:15:50,100 --> 01:15:52,420 Sedm nula devět 1004 01:15:52,520 --> 01:15:54,340 7. září. Konec letních prázdnin. 1005 01:15:54,520 --> 01:15:55,430 Praktické co? 1006 01:15:55,520 --> 01:15:58,390 Ten den vybuchne bomba jistě víš, že všichni jsou kolem, 1007 01:15:58,480 --> 01:16:00,640 a zbavíte se veškerého zmetku najednou. 1008 01:16:00,730 --> 01:16:02,190 Pokud se mýlím, zastavte mě. 1009 01:16:02,440 --> 01:16:04,770 A teď ten kód... 1010 01:16:05,160 --> 01:16:07,780 Myslím, že zbytek kódu mám: 1011 01:16:07,870 --> 01:16:09,610 B 13, 1012 01:16:09,700 --> 01:16:13,120 jako Barrio 13. Jak jsem mohl zapomenout? 1013 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 Proč ti nedám tu čest dokončit? 1014 01:16:15,370 --> 01:16:17,830 Říkáš mi, že máš v plánu vyhodit do povětří tahle bomba tady v Paříži? 1015 01:16:17,920 --> 01:16:20,670 Omlouvám se, ale myslel jsem ten kód bylo zneškodnit bombu. 1016 01:16:20,840 --> 01:16:22,380 Chceš říct, že když to zmáčknu, udělá to naopak? 1017 01:16:22,470 --> 01:16:24,460 Přestaň si hrát na blázna Tomassa. Víš moc dobře... 1018 01:16:24,550 --> 01:16:26,340 Ne, nemám. Vysvětlete mi to. Chci vědět co... 1019 01:16:26,430 --> 01:16:27,890 Barrio 13 je neovladatelné. Stát to stojí majlant, 1020 01:16:27,970 --> 01:16:29,760 daňoví poplatníci jsou znepokojeni... znepokojeni, vyděšený 1021 01:16:29,850 --> 01:16:32,140 a už máte plné zuby placení za takovou zmetku! 1022 01:16:32,230 --> 01:16:33,170 Takže to vyčistíme? 1023 01:16:33,270 --> 01:16:34,130 Asi s bombou, co? 1024 01:16:34,230 --> 01:16:36,630 Ano, není to moc demokratické, ale řeší všechny problémy. 1025 01:16:36,730 --> 01:16:37,930 kromě jednoho, 1026 01:16:38,020 --> 01:16:39,050 váš pane. 1027 01:16:39,570 --> 01:16:40,940 Ne, prosím tě... 1028 01:16:41,030 --> 01:16:42,520 Hele, proč všechno neuklidíme? 1029 01:16:42,610 --> 01:16:43,560 Chcete nás všechny zabít. 1030 01:16:43,650 --> 01:16:45,860 Na to jsi měl myslet nejdřív, když jsi to postavil. 1031 01:16:45,950 --> 01:16:46,980 Žádný! 1032 01:17:01,050 --> 01:17:04,540 Opravdu sis myslel Chystal jsem se tím projít. Proč? 1033 01:17:04,630 --> 01:17:07,380 Na pomstu? Ne. Ne vždy potřebuješ násilí k řešení problémů. 1034 01:17:07,470 --> 01:17:09,880 Existují mnohem demokratičtější způsoby. 1035 01:17:10,470 --> 01:17:12,760 Podívejte se z okna a usmějte se. 1036 01:17:15,940 --> 01:17:17,760 Je zvuk v pořádku? 1037 01:17:18,900 --> 01:17:20,470 Co to chystáš, Tomasso? 1038 01:17:20,570 --> 01:17:23,190 Dělám svou práci, pane. Znáš moji práci, ne? 1039 01:17:23,280 --> 01:17:24,560 Vidím, že se zákony dodržují všichni poslouchali. 1040 01:17:24,650 --> 01:17:29,450 Ujišťuji se, že na to nikdo nezapomene. To je moje práce. Nic víc, nic míň. 1041 01:17:29,530 --> 01:17:31,360 A teď, pokud stále nerozumíte 1042 01:17:32,790 --> 01:17:34,990 to vše můžete vidět na síťové televizi. 1043 01:17:53,220 --> 01:17:55,550 Barrio 13 je neovladatelné. Stát to stojí majlant, 1044 01:17:55,640 --> 01:17:56,890 a daňoví poplatníci mají obavy ustaraný, vyděšený 1045 01:17:56,980 --> 01:17:59,270 a už máte plné zuby placení za takovou zmetku! 1046 01:17:59,350 --> 01:18:00,430 Takže to vyčistíme? 1047 01:18:00,520 --> 01:18:01,470 Asi s bombou, co? 1048 01:18:01,570 --> 01:18:02,150 Ano. 1049 01:18:02,230 --> 01:18:04,940 To není moc demokratické, ale řeší to celý problém. 1050 01:18:05,030 --> 01:18:07,560 Barrio 13 je neovladatelné. Stát to stojí majlant, 1051 01:18:07,660 --> 01:18:08,600 a daňoví poplatníci mají obavy ustaraný, vyděšený 1052 01:18:08,700 --> 01:18:11,150 a už máte plné zuby placení za takovou zmetku! 1053 01:18:11,240 --> 01:18:13,480 Takže to vyčistíme? Asi s bombou, co? 1054 01:18:13,580 --> 01:18:16,740 Ano. To není moc demokratické, ale řeší všechny problémy. 1055 01:18:16,830 --> 01:18:18,740 Kromě jednoho, tvého. 1056 01:18:42,270 --> 01:18:44,600 Jsi si jistý, že nechceš zůstat na této straně? 1057 01:18:44,940 --> 01:18:47,350 S odměnou, kterou dostanete, můžete si koupit opravdu pěkné místo. 1058 01:18:47,450 --> 01:18:48,610 Mám pěkné místo. 1059 01:18:49,280 --> 01:18:51,570 Navíc tady bydlím. Narodil jsem se zde. 1060 01:18:52,120 --> 01:18:53,860 Teď všechno, co chci, je žít tady v míru? 1061 01:18:53,950 --> 01:18:55,490 Ale budeš, Leito. 1062 01:18:55,660 --> 01:18:58,150 Budou demolovat zeď příští týden. 1063 01:18:58,250 --> 01:19:01,410 Policie, pošta a všechny školy se otevřou příští měsíc. 1064 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Víš, že je to díky vám všem. 1065 01:19:05,050 --> 01:19:06,370 Ty bratře, jsi největší. 1066 01:19:06,460 --> 01:19:08,260 Říkám to už léta. 1067 01:19:08,340 --> 01:19:11,130 No tak, usmíváš se? Vypadáš tak dolů. 1068 01:19:11,680 --> 01:19:13,220 Doufám, že se to nezkazí na cestě, 1069 01:19:13,300 --> 01:19:14,760 a že dodrží své sliby. 1070 01:19:14,850 --> 01:19:17,420 Hej, tyhle věci nejsou slova. Hlasovalo se o nich, 1071 01:19:17,770 --> 01:19:20,090 a vláda je třeba uplatňovat vyhlášky. To je zákon. 1072 01:19:20,190 --> 01:19:23,270 A vždycky se najde blbec jako já vidět, že zákony jsou dodržovány. 1073 01:19:26,440 --> 01:19:27,110 Postarej se o sebe. 1074 01:19:27,190 --> 01:19:30,030 Zní to jako když budu žít v barriu jako ty. 1075 01:19:30,570 --> 01:19:32,360 Vaše okolí nebezpečnější než moje. 1076 01:19:32,490 --> 01:19:33,820 Nejsem si tak jistý. 1077 01:19:37,200 --> 01:19:38,280 Přijďte se k nám podívat. 1078 01:19:40,370 --> 01:19:41,540 Nemohu slíbit... 1079 01:19:48,130 --> 01:19:49,960 On přijde. Jo. 1080 01:19:55,010 --> 01:19:56,040 Ahoj. 1081 01:19:57,390 --> 01:19:58,390 Děkuju. 1082 01:20:01,850 --> 01:20:02,850 Pokračuj. 1083 01:20:31,370 --> 01:20:35,350 Subresync od Chros69